Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: THE WATCH
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Oemoe en Suurtje
sub downloaded from: subscene, Resync: MMR
Wat bevindt zich in het hiernamaals?
En wat bevindt zich na het hiernamaals?
Het antwoord is, ik weet het niet...
en eigenlijk wil ik het niet weten.
Want ik weet wel dat 't onmogelijk is zich te meten met de beste stad...
in het beste land op de beste planeet...
in het hele heelal.
Glenview, Ohio,...
USA, Aarde.
Hier in Glenview waarderen we diversiteit.
Ik ben zelf bevriend met een Indiër genaamd Clyde...
en dit is Kim, een weduwe uit Korea.
Mrs Kim. Besproei me maar, buurvrouw.
Plezier en lachen in de zon.
Ik heb nog geen zwarte vrienden, maar daar ben ik mee bezig.
Ik heet Evan Trautwig. - Ed Bosani.
Elke dag vraag ik niet wat Glenview voor mij kan doen...
maar wat ik voor Glenview kan doen.
Je hebt ballen van staal, Jared.
Daarom begon ik de loopclub...
en de Spaanse vereniging in het buurthuis...
en ben ik adjunct-secretaris van de gemeenteraad.
Volgende onderwerp:
Het trottoir voor rolstoelgebruikers mag niet hoger dan 15 cm zijn.
Dit is een hot topic, dus geef ik dit onderwerp door.
Hier komen dromen echt uit.
Hier kan een man beginnen als adjunct-manager in Costco...
en 12 jaar na hard werken...
eindigen als hoofdmanager in dezelfde Costco.
En ik kan het weten, want die man ben ik.
Niet slecht bedoeld, maar dit is onzin.
Die ratten zijn zo plat als altijd. - Het zou moeten werken.
Mag ik even? De activeringsknop is hier.
Verdorie, dit is fantastisch.
Er komen eekhoorns uit de tv. De hele bende is hier.
Geweldige tv. Full HD. 1080p, 240 hertz, TrueMotion.
Dit is een technologisch mirakel.
Dit is ongelooflijk. Hoeveel kost deze?
Justin zal je verder helpen.
Je bent geniaal. Bedankt.
Je hebt me een nieuwe wereld bezorgd.
Ik wil nog wat gratis eten proberen.
Het draait niet alleen om werk.
Ik had veel plezier en maakte vrienden voor het leven.
Daar heb je hem.
En?
De Amerikaanse vlag telt 50 sterren...
de grondwet is geschreven in 1787...
en ik ben nu een Amerikaans burger.
Echt waar? - Ja.
Dat is fantastisch, Antonio.
Ik wist 't. Goede dingen overkomen goede mensen.
En kijk, baas.
Ik liet 'n nieuwe tattoo zetten om het te vieren.
Dat is echt nieuw, hè? - Ja.
'Trots een Amerikaan te zijn.'
Bedek het wel, want het is tegen 't regelement van de winkel.
Natuurlijk, baas. - Ik ben trots op je.
Ik moet gaan.
Luister.
Een zak Bugles en wat cola's heb je wel verdiend.
Bedankt, baas.
De vader staat op wacht, klootzakken.
Kom uit het zwembad, Denise.
Wat krijgen we nou?
Hallo?
Mr Trautwig?
Bent u dat?
Wie is hier?
Wat nou weer?
Luister, ze hebben me een wapen gegeven...
en ze hebben me niet geleerd hoe ik er juist moet mee omgaan.
Je bent dus in groot gevaar...
als je niet gewoon weggaat.
Het is maar een babyshower.
Waarom ben je zo enthousiast?
Want alles hier is geweldig.
We haatten New York. Het leek een hobby van ons.
Het is hier geweldig, Evan, maar het is aan de saaie kant.
Eigenlijk super saai.
Ik wil de wereld verkennen.
Wat cultuur opsnuiven, lekker eten, een museum bezoeken...
Er zijn hier ook musea. - Er zijn nog 'n paar dagen.
Maar als ik terug ben, loop ik door die deur...
en dan gaan we neuken...
midden in de keuken.
Geweldig als je het spelt.
Zeker, of in de slaapkamer. - Dank je.
Of we beginnen in de keuken en dan naar de slaapkamer.
Doei. - Veel plezier.
Wees voorzichtig.
Ik hou van je.
Wat is er gaande?
Sorry, u mag niet binnen gaan.
Ik ben de manager. Dat is mijn winkel.
Uw winkel is voorlopig dicht.
Hoezo? - Dat kunnen we helaas niet onthullen.
Weet u als manager wie er gisteren aan het werken was?
Antonio. Antonio Guzman.
Is er iets met hem gebeurd?
Guzman...
Ja, hij is dood.
Wat?
Weet u zeker? - Vrij zeker.
Uw vriend lijkt verscheurd te zijn door een wild dier.
Jeetje.
We hebben met 'n zieke klootzak te maken.
Hij nam de huid van 't slachtoffer mee.
Zijn er nog aanwijzingen?
Vingerafdrukken? Of iets...?
Rustig aan, we zijn hier nog maar twee uur.
Die gele band hangen heeft tijd gekost.
Kende u hem goed?
Ja, hij was een vriend van me.
Hij was net een Amerikaanse burger.
En daar werd u kwaad om.
Nee, ik was blij voor hem.
Waarom heeft u hem dan vermoord?
Ik heb 'm niet vermoord. Waar heeft u het over?
Waarom staart u me zo aan?
Ik lach er maar mee. Kom, misschien kunt u het lichaam identificeren.
Langs hier. U geloofde het echt.
Het slachtoffer is Antonio Guzman. Dit is wat de politie ons vertelde.
We zullen ons best doen...
maar persoonlijk leg ik wat van de verantwoordelijkheid op de stadsbewoners.
Wij zijn maar met acht agenten en jullie zijn met duizend.
We willen niet met vingers wijzen, maar...
Binnenkort meer nieuws. Terug naar jou, Gail.
Het is rust en de spelers gaan richting de kleedkamers.
Op het veld worden ze vergezeld door...
Evan Trautwig.
Heeft iemand hier zich gisterenavond in slaap geweend?
Ja, dat was een goeie.
Lachen is een uiting van zorgen.
En ja, ik weende...
want er werd gisteren een man vermoord.
Maar vanavond zijn mijn tranen in vuisten veranderd...
want de dader loopt nog steeds vrij rond...
en wij moeten hem stoppen voordat hij toeslaat.
Daar sloeg hij weer toe.
Geen moorden meer.
Want onze samenleving kent regels.
En één van die regels is...
dat je niemand mag vermoorden en z'n huid meenemen.
Dat is niet cool.
Daarom vorm ik een burgerwacht.
Een strijdgroep van bezorgde burgers die de moord op Antonio Guzman oplossen...
en letten op verdachte activiteiten...
en in 't algemeen...
dingen tot op de bodem uitzoeken.
Bedankt.
Mooie opkomst.
Bedankt allen om te komen. - Jij bent die van Costco, toch?
Ja, die ben ik.
Zullen we...?
Nog een bezorgde burger.
Mag ik hier wat rondlopen? Je lijkt veel koekjes te hebben.
De afspraak voor de burgerwacht?
Ja. Meen je dat?
Ik ben Evan. - Jamarcus.
Aangenaam.
Geweldig. Ik hoopte op nog iemand...
en je bent de beste optie.
Ik had niet op zoveel kunnen hopen.
Zo'n goede indruk is leuk.
Perfect. Ik ben enthousiast. - Ik ook.
De meeste mensen zijn teleurgesteld in mij.
Brits? - Ja, en jij bent Amerikaan.
Het moet uit Thailand komen. Alleszins, het is mooi.
Jeetje, er zit nog een pop in. Kijk dan.
Kijk hiernaar. Jeetje, nog eentje.
Wist je dat? - Ja.
Russische Matrousjka's. Kunnen we beginnen?
Ze blijven komen.
Er zitten meer poppen in.
Daarom noemen ze zo.
Met één pop heb je er meerdere.
Ik wil 't tot op de bodem uitzoeken.
Kunnen we beginnen?
Nog eens proberen. - Wat?
Er is er nog eentje. Waar vind ik zoiets?
Niet zeker. Beginnen we?
Ik ga daar zitten.
Laten we er 'n feestje van maken. - Hier zijn wat handleidingen.
Mijn naam is Evan. Bedankt voor jullie komst.
Laten we eerst elkaar leren kennen.
Sta recht en zeg wie je bent en waarom je hier bent. Goed?
Heb je ondertussen wat bier?
Bier? Nee, geen bier.
Goed, ik begin wel. Ik ben Bob met een 'B'.
Welkom, Bob.
Ik hou van de stad, mijn vrouw en mijn dochter.
En ik wil met de kerels rondhangen. Ik zie wel zitten wat je doet.
Eens per week het huis uit.
Wat vuile moppen vertellen en wat bier drinken.
Ik kijk er naar uit om er actie in te brengen.
Echt pure actie.
Bedankt, Bob. - Zeer aangenaam. Jij ook.
Dat was een geweldige speech.
Ik ben Franklin.
Welkom, Franklin.
Een paar jaar geleden ben ik met school gestopt.
Ik had het schoolgevoel niet.
Ik wou lid worden van de politieafdeling van Glenview.
Ze zagen blijkbaar de magie in mij niet.
Ik was blijkbaar niet geslaagd voor het schriftelijke examen...
of het lichamelijke examen of de mentale studie.
Wat dat ook betekent.
Daarom ben ik hier.
Zo kan ik het beste mijn emotionele troep verwerken...
en ondertussen wat mannen oppakken.
We zijn geen patrouille.
Militie dan. Wat het ook is.
Het is ook geen militie.
Alle groepen hebben een joker, en wij hebben de onze gevonden.
Bedankt, Franklin. - Hij is een goeie.
Wat is jouw verhaal?
Ik heet Jamarcus. Recent gescheiden...
en ik wil meer deelnemen aan de lokale samenleving.
Dat was eenvoudig. Welkom, Jamarcus.
En ik heb een scenario in mijn gedachten...
waarvan ik hoop dat het zo verloopt.
Jong, sexy, Aziatische huisvrouw die 's avonds alleen thuis en bang is.
Een geluid bij de vuilnisbakken.
Ze belt beter de burgerwacht.
Ik kom er aan als een held en dan...
zuigt ze aan mijn ballen.
Snap je me nu?
Dat zou ik ook graag willen.
Goed, Jamarcus, Bob en Franklin...
Onze redenen maken niets uit.
We zijn gewoon samen voor één en hetzelfde doel.
En zo wil ik jullie welkom heten op de eerste officiële samenkomst van...
de Burgerwacht.
Ik heb Glenview in 12 secties verdeeld.
Sommige zeggen dat er 13 zijn volgens Yorktowns commissie.
Ik geloof er niets van, maar ik ben niet van Honeywell County.
Sorry, maar blijkbaar ga je veel zwaar materiaal doornemen.
En eerlijk gezegd, mijn huis is vijf straten verder.
Ik heb drank en flatscreens.
Alles.
Als ik te ver ga, zeg het me dan. Dan hoor je me niet meer.
Eerlijk gezegd...
Dat klinkt verdomme veel beter dan dit.
Ik ga de auto al starten.
Het is echt geweldig.
Heren...
welkom in het paradijs.
Ik ben een ontwerper...
en ik heb dit alles zelf gebouwd.
Ik vind 't geweldig. Ik ga hier zitten.
Je hebt een pooltafel.
Er staat een nieuwe filter op. Maak maar een rit.
Dat vind je geweldig? - Het lijkt alsof de stoel in mij zit.
Mijn beste aankoop ooit.
Gekocht op relaxtheback.com. Net Toys'R'Us voor je rug.
Net alsof duizend goblins m'n ballen met hun toverstokjes masseren.
Krachtig beschreven, man.
Handleidingen.
Wil je een whisky?
Nee, bedankt. - Dat is een ja.
Nee, bedankt. - Whisky, ja.
We hebben al 'n uur achterstand.
Laten we eerst verder doen en dan achteraf plezier maken?
We hebben gewoon wat lol, Evan.
Vertel me over jezelf. Je hebt 'n vrouw. Kinderen? Hoe oud?
Nul jaar. Geen kinderen.
Jammer. Ik kan me mijn vrouw niet zonder Chelsea voorstellen.
Een ouder zijn is fantastisch.
Pa, mag ik om elf uur naar de cinema?
Echt niet, het is een doordeweekse dag.
Maar Mandy en Judy gaan. - Mandy? Zo bevestig je mijn antwoord.
Mandy is een loser. Dat zei ik je.
Pa, ik probeer als een volwassene te praten...
En ik wil inderdaad niet luisteren. Ga je huiswerk maken.
Ik haat het hier, verdorie. - Ik vind 't hier geweldig, verdorie.
Mijn prinsesje. Mijn kleine Chelsea. Sorry dat ik jullie niet kon voorstellen.
Willen jullie iets drinken?
Vanavond gaan we feesten. Kom hier, Frankfurter.
Kom, Evansen. Dat ga je jammer vinden.
Zin in wat snacks? Ik kan wat pizza bestellen?
Jullie zijn met jullie ding bezig.
Ik ga wat flyers ophangen.
Kom, drink eentje mee.
Nee? - Tot later.
We zien je morgen. Dezelfde tijd, dezelfde plek.
DE BURGERWACHT ALS JE IETS ZIET, ZEG DAN IETS
Wat doe je?
Daar ben je. Jerome Park Drive nr. 1162.
Pardon? - Ik woon op nr. 1157.
Paul. Ik woon hier net.
Sorry, ik ben Evan.
Evan.
Evan Trautwig, die zich abonneert op Men's Fitness.
Ja, dat is van mij.
Bedankt. - Niet dat je het nodig hebt.
Pardon? - Je hebt 't lichaam van 'n tienkamper.
En je huid is geweldig.
Woon je alleen in dit grote huis?
Nee, samen met mijn vrouw.
Mijn vrouwelijke vrouw Abby.
Ik ga nu naar binnen.
Leuk je te ontmoeten, Evan Trautwig.
Houd je lichaam strak.
Evan Trautwig.
Het was zo lief. We hadden onze eigen textielverf...
en we maakten onze persoonlijke dingetjes.
Goed, je bent dus een nieuwe club begonnen.
Dit is geen club. Het is een strijdgroep van bezorgde burgers.
Tijdens de Spartanwedstrijd gaf ik een speech en ze reageerden echt.
Raad eens wie op het vliegtuig op een ovulatiestick heeft geplast?
Jij? - Ja.
Er zijn volgens mij vaag twee streepjes. - Ik zou 't niet kunnen zeggen.
Laten we het toch maar doen voor de zekerheid.
Maar ik moet op patrouille.
Evan, je had het beloofd.
Ja, maar ook aan Antonio z'n familie dat ik zijn moordenaar zou vatten.
Ik maakte een belofte.
Het zijn leuke jongens. Ik ben erg enthousiast.
Daar gaan we. Gave jasjes voor de Wacht.
Ik ben ze vanmorgen gaan kopen.
Je naam staat er op.
Geweldig, Bob.
Waar is m'n logo gebleven?
Dit is zoals je eerste logo. Maar enkel vet gaaf nu.
Het lijkt niets op m'n logo.
Mijn logo was een oog dat op de buurt lette.
Wat is dit? Een tijger met vleugels?
Precies. Dit is een tijger die wild en taai is...
maar het heeft vleugels waarmee het boven de buurt vliegt.
En als het 'n probleem ziet, doodt het.
Jouw logo staat hier.
Het staat er naast.
Dat is raar. Een oog op je schouder en een tijger op je rug?
Hoe? Zijn we de Vlammende Tijger?
Want daar lijkt het op. We zijn De Vlammende Vliegende Tijgers.
Ben je gek? Dit is inspirerend.
We hebben een tijger, vlammen en vleugels op één logo.
Net een Chinees symbool voor 'Zwijg en dans'.
Dit is inspirerend voor de Wacht. - Zijn we een doo-wop-groep?
Moeten we bij een vuilnisbak met vuur gaan staan?
Doo-wop-groepen zijn bekend dat ze neuken.
Zingen was hun hobby en neuken was hun job.
Een van de Boyz II Men gaf muziek op omdat hij zoveel poesjes kreeg.
Bedankt. - Ze zijn verzamelaars.
Dit draait niet om mode, maar om broederlijkheid en solidariteit.
Hij heeft gelijk. Agenten hebben een uniform, dus wij ook.
We moeten op elk niveau hun gelijken zijn. Op elk niveau.
Ik wil toch wel even zeggen dat de jassen echt gaaf zijn.
Echt gaaf.
De jassen zijn gaaf.
Goed dan. Ik doe 'm aan.
Maar beloof me dat we vanavond werkelijk iets gaan doen.
Absoluut.
We zijn niet enkel deel van 'n club. We zijn deel van een levensstijl.
We hebben een gelofte aan onszelf. Handen naar hier, Evan.
Mooi handen.
Op drie wil ik je trots horen roepen:
Burgerwacht. Een, twee, drie.
Burgerwacht.
Dit is saai.
Franklin heeft gelijk. We blijven hier toch niet de hele nacht, hè?
Toch wel. Als dat moet. Dit is een bewaking.
Niet om kinderachtig te klinken, maar ik moet ook plassen.
Dat had je eerder moeten doen. Je zal het moeten ophouden.
Hoe gaat het, Jamarcus? - Klaar.
Als er vloeistof binnenkomt, moet die er ook terug uit.
Plas hier maar in. - Geweldig.
Nee, niet daar in.
Je gaat niet in 'n blikje plassen.
Waarom niet? Ik ga niets missen. Ik kan perfect mikken.
Doe de deur open. - Ik ben dit gewoon.
Plas uit de deur. - En onze positie verraden?
Dan mag ik het van jou horen als ik onze positie verpest.
Ik ben er klaar voor.
En we gaan er voor. Lieve hemel, het stroomt...
Het is genot is bijna seksueel.
Ik mis niets.
Hij doet het enorm gecontroleerd.
Ik voel het metaal rond de tip.
Ik druk de paddenstoel tegen het koude metaal.
Bob, geef me een ritme. Start en stop.
Stop. Start weer.
Echt geweldig. - En we zijn klaar.
Mooi gedaan. - Bedankt. Goed idee.
Wil je dit voor me bijhouden? - Komaan, zeg.
Ik lach er maar mee.
Heb ik iets gemist tijdens het pissen? Hebben we de dader gevat?
Lach toch eens.
Ik ben blij dat je dit plezierig vindt, Bob.
Leuk dat je dit een plezierrit vindt.
Laten we lachen terwijl Antonio Guzmans moordenaar vrij rondloopt.
Hij heeft gelijk.
De psychopaat bekijkt ons nu vast...
terwijl hij z'n lul vasthoudt en een zieke fantasie heeft.
Wat doe je?
Een biertje openen. - Dat kan je niet doen.
Dat is tegen de wet. Geen alcohol in een wagen.
De wagen beweegt niet. De sleutel zit er zelfs niet op.
Franklin, is dit illegaal?
Totaal illegaal. Maar ik ben dan ook niet geslaagd voor m'n schriftelijke proef.
Pak maar.
Ik ga dit lekkers opdrinken.
Klaar, Jamarky-Mark? Er komt iets koud aan.
Evansen, slaag jij eentje over? Niet erg, want jij rijdt.
Op de goeie tijden.
Op criminaliteit. - Dat is 'n goed biertje.
Houd het laag, jongens. Tussen je knieën.
Er is hier niets aan de hand.
Verdorie, zeg.
Hallo.
Goedenavond, heren. Aan het rondrijden?
Nee, we zijn eigenlijk op...
Burgerwachtpatrouille.
Oppassen, Chucho. De Burgerwacht is er.
Herinner je mij nog? - Nee.
Heb ik je eerder opgepakt? Ik ben slecht met gezichten.
Je bent agent. Hoezo ben je slecht met gezichten?
Ik zie de connecties niet.
Maar ik zie deze wel. Hoe gaat het daarmee?
Goed. Heel goed.
Geweldig.
We dachten hier aan de Costco te beginnen.
Want de meeste moordenaars keren terug naar de plaats delict.
Ja, natuurlijk.
Dat doen ze altijd.
Gek dat we jou hier dan zien, Trautwig.
Op de plaats delict. - Wat betekent dat?
Dat het super verdacht is dat je nu hier bent.
En ik krijg er het gevoel van dat je geheimen hebt.
Die heb ik niet.
Hoe dan ook, als je klaar bent om detective te spelen...
vergeet dan niet deze boete voor die open bierblikjes te betalen.
En deze is voor het ophangen van 200 flyers zonder toestemming.
Het spijt me.
Nog een veilige nacht gewenst. Rijden, Chucho.
Ik weet dat hij me herinnert. Hij knoeit met m'n geheugen.
Je mag niet meer in je auto drinken? Waar gaat dit land heen?
Met Evan Trautwig.
Ja. Natuurlijk.
Klacht van geluidsoverlast bij het rugbyveld.
Nu begint het.
Dit is onze eerste oproep. - Laten we gaan.
Vooruit.
Zien jullie iets?
Hallo? - Doe die lichten uit.
Ik ben geraakt. - Wat is er gaande?
We zitten in 'n hinderlaag. - Wat gebeurt er?
Ze gooien met eieren. We komen om te helpen.
Jullie zijn een grap.
Ik? Klote joch. Ik ga hem kapot maken.
Kapot maken.
Ze ontsnappen, Bob. - Niet waar.
Want een van ons is de oprichter van de Glenview Loopclub.
Wie lacht er nu?
Je had vast niet verwacht in elkaar geslagen te worden.
Is eieren gooien naar mensen leuk? - Kijk eens hoeveel pijn hij heeft.
Wat heb je vanavond geleerd? Je maakt geen problemen met de Burgerwacht.
Onverslagen.
Ik deed het met opgeheven handen.
Ik heb hem.
Dat klopt. De Burgerwacht.
Zuig een dikke pik, Chucho.
Wat is er aan de hand? - Eieren, agent.
Hij is een eiengooier. - Eieren?
Ja, eieren. Het wapen van lafaards. - Goed dat je hem binnen hebt gebracht.
Toen probeerde hij weg te rennen als een klein skateboardje.
Echt waar?
Terug naar de speeltuin met het klimrek.
Is het leuk om eieren naar mensen te gooien?
Vind je dat? - Geef antwoord.
Het is onbeleefd. Het kwetst hen en doet pijn aan hun gezicht.
En nu moet je de gevolgen aanvaarden. - Hij probeert een omelet te maken.
Kijk mij aan. - Kijk naar zijn gezicht.
Kijk naar mijn gezicht. - Kijk naar zijn gezicht en luister naar mij.
Kijk naar hem en luister naar mij. - Kijk naar hem en begrijp mij.
Kijk naar ons beiden maar begrijp niemand. Luister naar mijn woorden en hoor zijn gezicht.
Denk je dat het grappig is om een ei in iemands gezicht te gooien?
Ik stop een heel ei in je kont en kijk hoe het uitkomt.
Franklin, dat is ongepast. - Sorry, ik ging over de schreef.
Ga je gang met hem. - Goed werk.
Hier is je tas.
Dat was heel raar.
Ben ik gearresteerd? - Natuurlijk niet. Die jongens zijn 'n giller.
Kunnen jullie me een lift geven? - Absoluut niet.
Ik ben geen chauffeur en Chucho hier ook niet. Donder op.
Heel leuk.
Heel grappig. Hou op, of ik ga met eieren gooien.
Rot op, ik ga er vandoor.
Laat me met rust.
We zijn goden. - Wat zeg jij, Evan?
Nog eens.
Vertel het me.
Wat?
We gaan er voor.
Helemaal uit Londen, England. Geef ze een groot applaus.
Hij heet Jamarky-Mark.
Daar gaan we.
Is iedereen in orde? - We hebben iemand geraakt.
Was het een kind? Heb je een kind geraakt?
Waarom kijk je niet op de weg als je zingt? - De hele auto zit vol met bier en pis.
Allemaal rustig blijven. Laten we ons concentreren.
Ik kan niet rustig blijven. We hebben alcohol en er zit weet in mijn zak.
Evan kan 15 jaar tot levenslang krijgen.
Dat kan me niet gebeuren.
We richten ons op de levenden. Rijd ons hier weg.
Ik rijd niet weg. Ik ga kijken wie het is.
Wat is het?
Ik denk dat je een soort van enge grote vlieg geraakt hebt.
Wat is dit dan?
Het lijkt wel een inktvistentakel.
Het is heel duidelijk wat er hier gebeurd is.
Je hoeft geen hersenchirurg te zijn om dit te begrijpen.
Evan heeft duidelijk, per ongeluk, een doos geraakt die van een vrachtwagen is gevallen...
die toevallig wat vers gevangen inktvis bevatte...
en op weg was naar een sushirestaurant.
Het is verse inktvis.
Niets dan dat ding en die inktvis. We pakken het in en weten wat er gebeurd is.
Het ergste scenario:
Evan heeft een Japanner vermoord, die inktvis at terwijl hij overstak.
Ik heb niemand vermoord.
Dat maakt niets uit. Weet je waarom? Omdat iedereen hier over zwijgt.
We verraden onze mede Burgerwachters niet.
Ik heb dit spul eerder gezien.
Bij Costco lag dit spul bij Antonio's lijk.
Had hij net een Nickelodeon's prijs gewonnen? - Hij was dood.
Dus hij was niet gekwalificeerd. - Ongelooflijk dan dat hij won.
Je moet iets van kinderen doen om die prijs te winnen.
Het voelt aan als sperma.
Raak maar aan en zeg dat het niet zo is. - Mag ik?
Ja, dat is sperma.
Het is groen, dus is het geen sperma. Ik zeg dat het net voelt als sperma.
De structuur, smaak, kleur en samenstelling.
Smaakt echt naar sperma. - Kijk eens. Ik heb iets gevonden.
Wat is het? - Dat weet ik niet.
Lijkt wel een grote zilveren basketbal.
Wat is het? - Lijkt wel speelgoed.
Wat is dat?
Wat is er hier aan de hand? - We hebben gezelschap.
Wat doen jullie in mijn tuin?
Wij zijn de Burgerwachten.
We zijn met een nachtelijke patrouille bezig. Ik ben Evan Trautwig.
Hier heb ik je Burgerwacht. - We staan aan uw kant.
We wilden weten of u iets vreemds had gehoord of iets raars had gezien.
Bedoel je vier idioten die midden in de nacht op mijn gras staan?
Is dat niet wat vreemd?
Als agressief zijn en snibbig een misdaad waren...
zou ik je nu arresteren.
Hou je klep, malloot.
We gebruiken onze kostbare tijd om de buurt te helpen, dus...
Ogenblikje, telefoon.
Bill, ik heb hier vier leden van de babysittersclub.
Die een probleem proberen op te losten, voordat het slaapie doen is.
Ik bel je later terug.
We snappen het, meneer.
Ik tel tot tien. - Laten we overnieuw beginnen.
Ik tel tot tien.
Steel die bal. - Eén, twee, drie...
Leuk u ontmoet te hebben. - Flikker op, krullenbol. Vier.
Spring in die klotebak van je en donder op.
Burgerwacht, wat een lachertje.
Kijk dit eens.
Ik stop er een vinger in, dan gaat het licht aan. Dat is vreemd.
We stoppen al onze vingers er tegelijk in en kijken wat er gebeurt.
Jongens, we vingeren die gaten allemaal tegelijkertijd.
Dat is een slecht idee. - Wees niet zo'n watje.
Vinger die bal met ons. - Ik vind dit niet leuk.
Kom op, Jamarcus. - Goed, maar dit is een slecht idee.
Stop je vinger er in.
Meen je dat nou?
Zag je dat? - Het hoofd van die koe explodeerde.
Vreselijk voor de koe, maar dit ding is geweldig.
Dit is een geweldige vondst. - Dit is het einde.
Niemand raakt die bal aan, tot we er achter zijn wat het is.
We moeten echt niet kloten met dit ding.
We willen geen chaos creëren.
Tot ziens, tractor.
Dat was echt grappig. Ik heb de boel laten exploderen.
Het hoofd van die koe verpulverde helemaal. - Dit is niet van deze wereld.
Het kan de overheid zijn. Er zijn veel van die prototypes.
Het is altijd de overheid.
Het kan de overheid zijn of een alien, of de overheid en de aliens samen.
Donder toch op.
Je bent paranoïde. - Nee, alles is mogelijk.
Laten we naar een Mac winkel gaan en inladen.
Dit is een magische bowlingbal, die dingen laat exploderen.
Ik probeer een moordenaar te vinden. - Een alien moordenaar.
Iemand heeft Antonio vermoord. Ik weet niet of dat een alien was...
of een inktvis. Ik weet niet wat of wie het was...
maar dit heeft er iets mee te maken.
We weten niet wat het is.
Het was dezelfde sperma als op Antonio's lichaam.
De sperma lag bij de auto. De bal lag bij de auto...
Laten we het 'Lucy' noemen. - Net nadat we Lucy gevonden hadden...
wie gooit ons van zijn grondgebied af? Een gekke oude vent met een geweer.
Waarom moeten we van zijn grondgebied?
Waarom mogen we niet in de buurt van de bal of sperma zijn?
We moeten dit uitzoeken.
We verkleden Franklin als een meisje, dan heet hij Francesca.
Hij gaat naar de deur als een verkoper. Dan is hij niet verdacht.
Ik luister. Hij is een aantrekkelijke vent.
Hij heeft die kenmerken, dus hij kan hem in de maling nemen.
Vrouwelijke kenmerken. - We doen Franklin een pak aan.
Hij laat Franklin binnen.
Nu kan hij spioneren. Hij is undercover. De mooie dame verschijnt.
Zijn handen bedekt met levervlekken willen haar strelen.
Mag ik je iets zeggen, Bob?
Dat zou kunnen werken. Het zit zo.
Ik word niet handtastelijk bij die oude man, maar als het moet zal ik het doen.
We moeten er goed van op de hoogte zijn wat je bereid bent te doen.
Ik zal beide handen gebruiken, maar niet mijn mond.
Hij mag zijn handen gebruiken, maar niet zijn mond.
Zorg dat hij alles vertelt, voor hij je ontmaskert.
Wat is het beste scenario. - Dit is het beste scenario.
Een eenzame oude man die wil walsen, hij wil luisteren naar liedjes uit zijn jeugd.
Het ergste scenario, dat jij in je kont geneukt wordt.
We gaan uitzoeken wie die oude man is. - We worden betrokken bij zijn geluk.
Dit is de prangende vraag. Wat doen we hier mee? - We geven het niet aan de politie.
Niemand hoort hierover. - We houden de Burgerwacht geheim.
Proost. - We doen mee.
Mandy's feest is zo geweldig. Fijn voor Mandy.
CHELSEA EN JASON'S VRIJPARTIJ
Dat meen je toch niet.
Wat, verdomme. - Niet vloeken. Wie is dat speeltje, Jason?
Speeltje? - Wat is er met hem?
Heb je weer in mijn Facebook gekeken?
Laat jij de binnenkant van je mond wassen door een jongen...
met zijn tong en dan plaats je het op internet?
Hou op me online te bespioneren. Ga mijn kamer uit.
Mama en ik plaatsen wat we doen toch ook niet op internet?
Dat is walgelijk. - Dat is het ook. Hou je tong in je mond.
Wat is er met deze collage?
Het lijken net strippers op het strand.
Dat is een collage van mijn vrienden.
Ik voel me niet op mijn gemak, Chelsea. - Ga dan weg.
Bij seks draait het om liefde. - Bij seks draait het om liefde.
Zet de dvd-speler nu uit. - Goed, ik zet hem uit.
We hebben een probleem. Houston, we hebben een probleem.
We hadden een heel productief gesprek. - Dat moeten we vaker doen.
Op het randje.
MOETEN PRATEN. KOM NAAR DE BANK OP SYCAMORE. IK BEN WANHOPIG
Maatje, ik heb een plek voor je vrijgehouden.
Je zei dat je wanhopig was. - Dit haalt de scherpe randjes er wel af.
Ik weet dat we de Costco moordenaar willen pakken, maar...
maar het is toch goed om een eerlijk gesprek te hebben met een paar jongens?
Goed zo. Kom maar zitten.
Het draait allemaal om eerlijk zijn.
Ik ben eerlijk tegen mijn dochter geweest, maar die wil het niet horen.
Mijn vrouw reist zoveel voor haar werk dat het opvoeden op mijn bordje terecht komt.
Hoe zit het met jou? Wanneer waag jij de sprong?
Zo eenvoudig is het niet.
Het is zo eenvoudig als je lul in een vagina te stoppen.
Snap je? Zorg dat het gebeurt. - Ik heb niet echt een keuze.
Het blijkt dat mijn pistool niet echt goed schiet.
Pistool? Je bedoelt je lul?
Waarom zeg je 'pistool'? Zeg gewoon 'lul', 'piemel'.
Met een paar van die pillen wordt hij wel stijf.
Dan ben je zo weer het heertje en neuk je zo als een kampioen.
Ik ken een jongen die je er wel een paar kan geven.
Dat is het probleem niet. - Ik kan wat van die Mexicaanse pillen krijgen.
Ik kan alles doen. Het is alleen...
Anderhalf jaar geleden...
wilde Abby en ik aan kinderen beginnen. Er gebeurde niets.
Ik ben alleen naar een dokter gegaan om mijn sperma te laten controleren.
Daar ben ik altijd nieuwsgierig naar geweest.
Als je naar zo'n dokter gaat...
trek jij jezelf dan af? Of biedt de dokter een assistente aan?
Is er een massagesalon, of hebben ze een medische machine?
Die je melkt als een beest?
Hoe kom je klaar? Doen zij dat?
Nee, ik trek me af.
Het maakt niets uit. Ik ben dus getest.
En, niets.
Ik schiet losse flodders.
Ook al vul ik een emmer, het maakt geen verschil.
De woorden van de dokter. 'Een emmer vol'.
Door mij kunnen we geen kinderen krijgen.
Dat is toch niet zo'n punt? Het is 2012. Kun je geen ballentransplantatie krijgen?
Zo ver is de wetenschap nog niet. - Wat heeft je vrouw gezegd?
Je hebt er nog niet met haar over gesproken?
Wat moet ik zeggen?
'Schat, wat jij zo erg graag wil, kan ik je niet geven'.
Evan, luister naar mij.
Ga met Abby praten.
Ze is met jou getrouwd, niet met je dode kikkervisjes.
Bedankt.
Evan Trautwig. - Met Manfred Salisbury.
Zit jij op mijn dak?
Er zit iemand op mijn dak, die als een gek in het rond springt.
Is dat één van jullie idioten? - Absoluut niet.
Blijf rustig, Mr Salisbury. We zijn er zo. - Ja, dat zal wel.
We moeten naar Manfred. Bel de wacht.
Er is niemand.
Echt? Heb je iemand op het dak gezien? - Nee.
We moeten ons verspreiden. Franklin, jij en Bob stappen in de auto en verkennen de buurt.
Jamarcus en ik gaan achterom. - Komt voor elkaar.
Concentreer je. We zijn aan het werk.
Burgerwacht.
Hoor je dat?
Dat is bij Manfreds. - Dit is niet goed.
Wat is dat? - Ik weet het niet.
We moeten rennen voor onze levens.
We moeten er naar toegaan? - Waarom? Laten we weggaan.
Ik ben bang. Misschien is het gewond en hebben dat geraakt met de auto.
Ja, maar misschien is hij woest en gaat ons opeten.
Daar komen we maar op één manier achter.
Kom op.
Wat doe je? - Het verstaat onze taal niet.
Ik maak vriendelijk geluiden, zodat hij weet dat we geen kwaad in de zin hebben.
Hallo...
Nee, toch.
Ik zie jou.
Honger? Eten?
Kauwgom?
Je hoeft er alleen maar op te kauwen?
Wil je wat?
Kauwgom voor jou.
Hij vindt het lekker, Jamarcus.
Iedereen vindt kauwgom lekker. Laten we weggaan.
Hij graaft iets op. Hij wil ons iets laten zien.
Wil je je cadeau delen?
Wat is dat?
Jamarcus, wat doe je? Ren weg, man.
Ren weg.
Klootzak.
Gaat het?
Dat was spannend.
Volgens mij heb ik het vermoord. - Wat gebeurt er hier?
Heren, we hebben de Burgerwacht geformeerd met een hele specifieke taak.
Om de moordenaar van mijn vriend, Antonio Guzman, te vinden.
Vanavond zeg ik tegen jullie...
Wat is dat? - Een alien.
Het heeft Manfred vermoord en probeerde Jamarcus te vermoorden.
Ik heb hem met een tuinkabouter geslagen, hij brak zijn nek en is dood.
Dit is waanzinnig. - Ik weet het.
We probeerde de moordenaar te vinden en vonden een alien.
Hoe voelt het als je hem aanraakt?
Dit intelligent, gevoelig wezen...
heeft talloze lichtjaren gereisd om onze planeet te bezoeken.
En jij hebt hem vermoord.
Leuk, Evan.
Hij heeft het vermoord.
Rot op met de politie Ik wil bij de CIA.
Laten we dit onder ons houden.
Of we schreeuwen het van de daken. Je kijkt wel naar een alien.
Ik denk aan T-shirts, handelswaren, films. Mijn hersenen draaien overuren.
Wie wil op de foto met de alien?
Ik wil jullie niet onder druk zetten, maar...
maar het is de eerste foto ter wereld van iemand met een alien.
Klaar?
Ik wil er ook op.
Hou je vingers er boven.
Probeer hem te raken met de biljartballen. - Je moet hem raken.
Dit is slecht nieuws.
Vermoord me alsjeblieft niet.
Wat doe je? Het is geen hommel.
Evan, help me. Het gaat me vermoorden. Ik weet niet wat ik moet doen.
Hij knabbelt aan mijn gezicht.
Hij spuit sperma in mijn mond.
We hebben hem.
Ik kan de sperma proeven.
We brengen hem in slaap.
Ga maar slapen. - We zijn al onder jullie.
Wat was dat?
Vergeet de handel maar. Is iedereen in orde?
Die alien kwam klaar in mijn gezicht.
Hoorde je dat?
'We zijn onder jullie'. Wat betekent dat?
Dat er nog meer van die dingen zijn.
Daarom nemen ze de huid. Om het aan te doen.
Ze zijn onder ons. - Geweldig.
Dat ding is bij mijn huis geweest. Het weet waar ik woon.
Als dat ding ons had willen vermoorden, waren we nu dood.
We weten niet wie er wel of geen alien is.
Bressman is er één. 1000 procent zeker.
We moeten dit stil houden, tot we weten wie we kunnen vertrouwen.
Nu kunnen we niemand vertrouwen.
Wat doe je? Ga terug.
Hebben jullie geslapen?
Ik heb helemaal niet geslapen. Ik vind dit absoluut niet leuk.
Iedereen kan een alien zijn.
Kijk haar eens.
Net of ze een nieuwe ontdekking bestudeert.
Een vreemd voorwerp. Een vreemd menselijk 'cirkelfruit'.
Net of ze denkt: 'Kan ik dit eten'? 'Moet ik dit in mijn snavel stoppen'?
Kijk die klootzak daar eens.
Die alien heeft nog niet geleerd fatsoenlijk te eten.
Hij is zo primitief en onhandig. Zo gevaarlijk.
Daar is die klootzak van een Jason. Die op Chelsea's Facebook zit.
Magnums? Zo groot is jouw pik niet.
Bob, zijn familie is er bij.
Zijn lul is niet zo groot, dus hij hoeft die troep niet te kopen.
Sommigen zijn zo groot. Anders verkochten ze niet zulke condooms.
Hij heeft gelijk. Het is een grootverpakking. - Ik ruk zijn pik eraf.
Dan heb je twee handen nodig.
Hallo, buurman.
Sorry, liet ik je schrikken? - Dat is goed voor je.
De hartslag gaat dan omhoog en ik weet dat je in vorm wil blijven.
Ik ben hier naartoe gekomen...
om je uit te nodigen voor een bijeenkomst bij mij thuis.
Er zullen een paar interessante figuren aanwezig zijn...
ik denk dat je dat wel leuk vindt.
Ik zal er over nadenken.
Niet te lang, voor je het weet...
is het leven voorbij. Is dat niet zo?
Hij hoort bij hen.
Dat ik daar niet eerder achter kwam. Hij is eng en bespioneert me.
Gisteravond zei hij dat ik een mooie huid had. Snap je? Huid.
Je hebt een prachtige huid. Schep niet zo op. - De aliens halen er de huid af.
Heb je die batterijen gezien die die vent gekocht heeft?
Niemand heeft zoveel batterijen nodig. Niemand die op de aarde woont.
Hij zei, voordat we het wisten, is het leven voorbij.
Misschien denkt hij dat je te dichtbij komt en wil hij je uitschakelen.
Hier gaat het om. Om vanavond. Daarom hebben wij de Burgerwacht opgericht.
Ik pak mijn jas.
Godzijdank, de leider van de Burgerwacht.
Ik vorm ook een kleine club, en die heeft maar één opening.
En die moet gevuld worden. - Heb jij wat water?
Nee. Ga naar buiten.
Is dat Mrs Evan? - Is dat jouw jas?
Leuk u ontmoet te hebben, Mrs Trautwig.
Ik ben Franklin. Een goede vriend van Evan. - Dat kan haar niets schelen.
Je begint een club en ik moet je opening vullen? Wat is er aan de hand?
Maak je mij belachelijk? - Nee, schat. Je ziet er geweldig uit.
De timing is alleen wat vreemd.
Wat vreemd is, dat ik een afspraak moet maken om te neuken met mijn man.
En dan vergeet hij het en neemt een paar rare kerels mee.
Die kleine zag alles. Evan, kom op.
Het spijt me, ik was het vergeten. - Ja, je was het vergeten.
Vertel haar de waarheid, makker. - Wat zeg je?
Spreek de waarheid. - Ik heb geen idee.
Het maakt me niets uit. Hier.
Ga met je vrienden spelen. Pak je stomme jas en ga weg.
Er zijn grotere machten aan het werk. Ik kan het je niet uitleggen.
Op een gegeven moment zal ik het je uitleggen, alleen niet nu.
Ga weg. - Het spijt me.
Kom op.
Dat is bier.
Echt waar? - Wil je wat?
Er komt iemand aan.
Zag je dat? We weten niet wat dat is, maar het is een paar.
Jongens, ik ruik aliens.
Gebruik de trilfunctie. - Ogenblikje.
Wat?
Haar ouders zullen daar zijn? Echt niet. Waar heb je het over?
Het spijt me, jongens. We moeten gaan. Kom op.
Wat doe je? Je onthult onze positie.
Luister, we moeten hier snel weg.
Chelsea is onderweg naar het feestje van Mandy. Haar ouders zijn niet thuis.
Op basis van Mandy's Facebook-pagina, is zij echt een hoer.
Een compleet seks-festival.
Chelsea kan ieder moment aankomen en dat kan ik niet toestaan. Ik wil dat jullie...
Waar heb je het over?
We staan op drempel van het nest van een alien.
Je hebt gelijk. We moeten ons opsplitsen. Jamarky-Mark blijft bij de Evanator.
Frankfurter, jij gaat met mij mee. - Ik ben al weg voor je.
Nee, Franklin. - Franklin, je gaat nergens heen.
Bob, je dochter is niet onze zorg.
Ons plicht is om moordenaars, dieven en aliens te stoppen...
en alle andere die een gevaar vormen voor deze buurt.
Mijn plicht als vader is om die kleine sukkels te stoppen...
die met geweld mijn dochter van haar maagdelijkheid willen beroven.
Loop niet van me weg. Waag het niet.
Ja, ik durf het wel.
Dit is een grap. - Hou je mond.
Ik ben een vogel. Ze kunnen me niet horen, idioot.
Goed, laten we gaan.
Het klinkt alsof iemand uitelkaar wordt gerukt.
Het ruikt walgelijk en beschimmeld. - Zien jullie iets interessants?
Alles goed met je? - Het gaat goed.
Hallo, Paul. - Hoi, Evan.
Alles goed met je? - Je liet ons schrikken.
En wie is deze kerel? - Mijn naam is Jamarcus.
Jamarcus. - Zullen we?
Bedankt dat je me hebt meegenomen. Het is echt geil hier.
Dochter in zicht op 12 uur. Beginnen met de redding?
Wacht nog even. Ik wil haar niet vernederen voor haar schoolgenoten.
We houden ons stil en verzamelen wat informatie bij elkaar.
Kijk, daar is die jongen met die grote lul.
Rond lopen met zijn grote pik net alsof dit zijn feestje is.
Zijn zaakje bengelt tegen zijn knieschijven.
Ik wed 20 dollar dat zijn pik het water raakt als hij gaat poepen.
Hé, schatje.
Pak dat aan. Wie is je vader?
Ik ben je vader, stuk stront.
Kom naar je vaders slaapkamer. Het is de master slaapkamer.
Kom we gaan.
Welke kant op? - Bukken.
Deze kant op, heren.
Na jullie. - Dank je wel, Jamarcus.
Mooi huis heb je, Paul. Ik vind de verf mooi.
Bedankt, Evan Trautwig.
Laat mij jullie een compliment geven.
Ik zie jullie weleens hier langs joggen...
dan denk ik, 'Mijn God, wat een prachtig exemplaar.'
Neem me niet kwalijk, twee prachtige exemplaren.
Heren...
Zeg vaarwel tegen de wereld, zoals je het kent.
Meer.
En zeg 'hallo' tegen het paradijs.
Welkom bij het heiligdom van de menselijke geest...
want vanavond gaat het allemaal om vrijheid.
En een deel daarvan gaat over wippen.
Ik denk dat we het batterij mysterie hebben opgelost.
Kom erbij, jongens. Het water is heerlijk.
De cinematografie is geweldig. - Ik moet die foto echt hebben.
Zullen we ruilen? - Ja.
Dit is walglijk. Het stinkt hier. Kom we gaan.
Vind je het erg als ik aan je ballen lik?
Ik wil zien hoe dit afloopt. - Ik ga weg.
Daar gaan we. Ik vraag je naam later wel.
Mr McAllister?
Mandy, wat heb je veel mensen verzameld, ik ben verbaasd.
Het is een beetje laat voor de schaakclub om uit te gaan.
Wat hebben we hier? Wiet en tequila? Waar is de harddrugs, mietjes?
Zijn jullie een tweeling? Ik kan het verschil niet eens zien.
Ik maak maar een grapje. Ga lekker uit je dak.
Het lijkt alsof wij elkaar eerder hebben ontmoet dat ik het derde wiel was...
maar dan op een seksuele manier. Wat gaan we nu doen?
Ik woon drie kwartier hier vandaan. Ik woon nog bij mijn moeder thuis.
Ik wil het feest niet verpesten.
Ga lekker verder. Ik zoek ene Chelsea McAllister.
Weten jullie waar ze is? Jullie hebben geen idee waar ik het over heb.
Misschien moeten we terug naar het feest. - Nee, ik wil dit blijven doen.
Ik denk dat we een beetje te snel gaan. - Nee, dit is geweldig...
ik denk dat dit juist precies het goede tempo is.
Misschien zelfs een beetje sneller.
Serieus, Jason. Hou op. - Ik wil het niet.
Chelsea? - Pap?
Wat doe je hier? - Wat is dit? Ga weg.
Laten we gaan. - Je verpest alles.
Ik zie je later, Chels.
Hé, sukkel. Ik heb het tegen jou, mietje.
Denk je dat je knap bent, kleine klootzak?
Dat ziet er pijnlijk uit, Bob.
Kom hier. - Pap.
Alles goed met je? - Ik zit alleen een beetje vast.
Je kloot niet met Bob. Je moet Bob respect tonen.
Bob is mijn beste vriend.
Ja, dat is echt gebeurd.
Je vertelt dit niet aan je ouders en ook niet aan je vrienden.
Je schrijft het in je dromenboek, doe hem op slot en stopt het onder je kussen.
Anders kom ik terug en ik vermoord iedereen hier.
Behalve die twee lekkere meiden, ze hebben mijn nummer...
vraag hen of ze met mij in contact willen komen. Ze zien er goed uit.
Goed dat je was gekomen. - Het is goed, lieverd.
Kom, laten we naar huis gaan.
Ik ben in orde. Als je wakker wordt, is alles voorbij. Gaat het?
Bob, kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Ik kom zo. Ik hou veel van je. - Ik hou ook van jou.
Ik ben blij dat je bent gekomen. Je bent mans genoeg om je te verontschuldigen.
Wat daarnet is gebeurd, was niet leuk. Je was van je positie.
Als dat een alien nest was hadden we dood kunnen zijn.
Waar is Jamarcus? - Hij koos ervoor om bij Paul te blijven.
Nee, het was geen nest. Het bleek een lokale orgie te zijn.
Wat? - Is er een orgie bezig?
Ben je boos dat ik van een orgie wegging?
Het maakt niet uit wat het was. Je liet ons in de steek.
Mijn principe was om mijn dochter te helpen die in de problemen zat.
Je hoeft geen controlefreak te zijn. Je bent te gespannen.
Ja, Bob, ik ben gespannen.
Ik ben gespannen door de aliens die onze buurtgenoten vermoorden.
Daar ben ik gespannen over.
Mensen willen geen Burgerwachten die hun privé leven niet aankunnen.
Heb je enig idee wat je zegt?
Kijk naar je eigen privé leven, Evan. Omdat je er geen één hebt.
Je praat niet eens met je vrouw. Je hebt geen vrienden.
Ik heb wel vrienden. Veel vrienden. - Nee, echt niet.
Nee, het enige wat je hebt zijn clubs. Je begint een dictator te worden.
Iedereen de les willen lezen, wat ze moeten doen...
omdat je wegloopt van wat echt boeit. Je weet niet eens wat er thuis gebeurt.
Ik heb de ballen om dit te doen. Ik ontsla je als Burgerwacht.
Je kan me niet ontslaan.
Dat heb ik zojuist gedaan. - Ik begin mijn eigen Burgerwacht.
Dat kan niet want er is al een Burgerwacht, dan kun je niet doen.
Ik kan echt wel mijn eigen Burgerwacht beginnen...
want als ik niet meer bij jou ben dan kan je mij geen regels meer voorschrijven.
En ik houd mijn logo ook nog. - Ik vond dat logo toch niks.
Mijn logo is gruwelijk. Mijn logo is Chinees.
Chinezen weten van voortgang en ik begrijp de Chinezen.
Ik combineer het vliegen met vlammen en een tijger.
Wat ik combineer is: Kalmte, optimisme en aanval.
Franklin, kom wat pudding eten. - Franklin, ga niet naar binnen.
Jij bezit hem niet, Evan. Jij bezit ons niet.
Franklin is een onafhankelijke man, hij kan zijn eigen beslissingen nemen. Zelf nadenken.
Ga verdomme naar binnen, Franklin. - Spreek niet voor Franklin.
Franklin, hier blijven. Kom, Franklin. Kom hier.
Kom hier, Franklin.
Kom hier, Franklin. Kijk me aan.
Kom op, Franklin.
Evan, je bent een goede vriend...
maar ik woon hier.
Hoe voelt het om het enige lid te zijn van de club?
Misschien masturbeert hij teveel. Als je thuis komt is de accu leeg.
Is het je opgevallen dat hij blaren of schaafwonden op zijn penis heeft?
Schaafwonden? Nee. - Misschien dat hij te hard heeft getrokken?
Ik ben onvruchtbaar. - Tot ziens.
Schat, ik kan geen kinderen krijgen. Ik heb me laten onderzoeken...
en ik ben onvruchtbaar.
Ik ben het, niet jij. Niet beiden, maar ik.
Ik wilde het je elke keer zeggen als je seks wou hebben...
was dat het enige waar ik aan dacht.
Maar ik wist niet hoe ik je het moest vertellen...
Waarom wilde je het niet vertellen?
Is dat niet iets wat besproken wordt tussen een stel.
Ik wist hoe graag je dit wilde...
en ik wilde je niet teleurstellen.
Ik wilde dit meer dan wat dan ook.
Ik weet niet of we dat andere nog kunnen rechtzetten.
Het enige wat ik wilde is om een team te zijn.
Dat is wat ik ook wilde.
Geen geheimen meer, goed? - Eigenlijk...
is er nog één geheimpje.
Hoi, Evan. - Je komt ongelegen.
Ik moet je iets vertellen. - Ik heb tijd nodig met mijn vrouw.
Dit is veel belangrijker. - Maakt niet uit wat het is.
Geloof me, we moeten weer bij elkaar komen en wel nu.
Wil je nog een andere proeven? - Als je nog meer pudding hebt, graag.
Ik sta nog niet open voor een verontschuldiging.
Serieus? - Jamarcus, wat is er?
Wat krijgen we nou?
Is dit één of andere goocheltruc of zo?
Het is veilig. Raak het maar aan, Bob.
Het voelt als sperma.
Hij is een alien.
Blijf uit de buurt, Jamarcus. - Wat is er verdomme aan de hand?
Ik ben hier niet om jullie pijn te doen. Daar had ik al genoeg kansen voor.
Ben je één van hen? - Ben je een alien?
Een half jaar geleden is ons schip hier geland. Sindsdien zijn we ondergedoken.
We namen jullie menselijke vorm aan om jullie samenleving te infiltreren....
en om jullie kwetsbaarheden te achterhalen.
Waarom praat dit ding nog? Laten we hem doden.
Omdat onze zender over enkele uren actief zal zijn.
Wanneer het geactiveerd wordt zal ons leger een wereldwijde invasie beginnen.
Het begint hier in Glenview, wat niet ideaal voor jullie zal zijn.
Waarom? - We zijn aliens, dat is wat we doen...
we komen op planeten we vernietigen het en we gaan verder.
Wacht eens even.
Heb jij Antonio vermoord? - Nee, natuurlijk niet.
Ik weet wel wie, hij heet Flertrok. Hij is een klootzak.
Waar is dan die zender?
De enige plaats waar er stroom en benodigdheden in overvloed zijn.
Costco? - Ja.
Heb je een invasie gepland in mijn Costco?
We hebben alles wat we nodig hebben onder één dak.
Waarom vertel je ons dit?
Wat voor ziek spel speel je? - Omdat er is goed nieuws.
Als jullie nu weg gaan, kun je de invasie overleven.
Nadat neem ik jullie mee naar de woestijn, en leven in grotten en rotsspleten...
dan zullen jullie nog wat in waardigheid kunnen leven.
Ik geloof hem niet. Hij heeft de Burgerwacht verraden.
Ja, sinds ik de mensheid leerde kennen wist ik wat medelijden en liefde was.
Ik lieg niet meer.
En dat ballen likken was echte eyeopener.
Ik zal niet vragen om vergeving, want dat verdien ik niet.
Het spijt me vreselijk.
Ga maar.
Red je leven nu er nog tijd over is.
Wat gebeurt er hier? - Als we nu niet weggaan, gaan we dood.
Heb je het over opgeven en Glenview verlaten?
Nee, we moeten de autoriteiten waarschuwen en zoveel mogelijk mensen eruit halen.
En dan? - Ik weet het niet.
Evan heeft gelijk. We moeten naar de grotten.
We laten Glenview niet plat bombarderen door een invasie, zonder wat te doen.
Wij zijn de Burgerwacht. Dit is wat we doen.
Kom op, Bob.
Dat hebben we nooit gedaan, we hebben nooit iets gedaan.
Vanaf nu. We gaan er vanavond verandering in brengen.
Evan, je hebt de Burgerwacht opgericht, omdat je in iets geloofde.
Je geloofde in deze stad en in ons, en ik verdomme nog steeds.
Wij laten een stelletje aliens niet lekker doen waar ze zin in hebben.
Niet onder onze Burgerwacht.
Ze hebben een grote fout gemaakt toen ze Glenview hebben gekozen.
Kom op, gebruik je gezonde verstand. Deze buurt heeft ons nodig.
Evan, een paar aliens hebben jouw winkel geruïneerd.
Wat wil je daar aan doen? - Costco is alleen voor leden.
Vernietig die zender. - Nu praten we pas.
Goed, Burgerwachten. Dit is het.
Nu is het menens. - Ik heb een 10 mm Beretta.
Laten we even een tussenstopje maken bij mij thuis.
Welkom bij de snoepwinkel, klootzakken.
Dames gaan voor. - Deze ziet er schattig uit.
Schattig en dodelijk. Net als ik.
Franklin, wat doe je? Wie zijn dit? Wat doe je met die wapens?
Ga verdomme uit mijn kamer, mam.
Ik doorzoek je rotzooi ook niet. Ik raak je vlinders niet aan.
Mijn kamer uit. Iedereen eruit.
Leuk u te ontmoeten. - Insgelijks.
Sorry, mam. Ik wilde alleen indruk maken op mijn vrienden.
Ik hou van je. Blijf binnen vanavond, oké?
Je bent een engel.
NYPD, dit is agent Bressman.
Bressman, met Evan Trautwig. Luister goed.
Er is een alien invasie gaande in Costco.
Ik weet dat het raar klinkt maar je moet er nu naar toe gaan.
Een echte alien invasie in Costco? Geweldig, ik ben onderweg.
Nee, wacht, toch niet. Gek genoeg ben ik nog hier.
Geef me de telefoon.
Agent Bressman, je hebt gelijk. Trautwig is de moordenaar.
Hij neemt ons meer naar Costco en gaat ons vermoorden. Je moet ons helpen.
Hij komt. - Echt? Geloof je dat?
Kijk.
Dat is een alien. Ik kijk naar een alien.
Ja, dit is echt verwarrend.
De deur intrappen en schieten met onze geweren?
Ik denk dat we het anders moeten aanpakken.
Er is slechts maar één ingang in de winkel.
Door het afvoerrooster bij de diepvriesafdeling.
Toen we de bandenafdeling hadden gebouwd...
had ik de vuilnisbakken afgeschermd, maar we hebben het nooit dicht gemaakt.
Blijf achter me.
Laten we gaan.
Pak het uit.
Kom op, jongens. - Het lukt me niet.
Heb je lange nagels?
Burgerwachten. Staan jullie op je positie?
Op positie. Dit is spannend.
We schieten hem bij drie. Ik herhaal: Schiet bij drie.
Een, twee, drie.
Verroer je niet, Trautwig. Het is afgelopen.
Waar is het gebleven?
Je bent gearresteerd voor de moord op Manfred Salisbury, Antonio Guzman...
en die vervelende skater. Laat je wapens vallen.
Je weet niet wat er gebeurt. - Er zijn aliens in de winkel.
Aliens? Waar?
Daar, voordat je het hebt weggejaagd. Hou je mond dicht.
Aliens die bang zijn voor het geluid van een deur die open gaat.
Je bent je gelijke tegengekomen. Laat je wapen vallen.
Nee, dat doet ik niet, want er zijn aliens hier.
Wat is er, Chucho? Heb je iets zeggen?
Wat is dat nou weer?
Blijf bij mij, vriend. Kom op, Chucho.
Blijf bij mij.
Deel van zijn lichaam is eruit gerukt. Ik denk niet dat hij het nog haalt.
Jawel, hij gaat het redden. Kom op.
Luister, smeris. Ik moet je een paar dingen even wijs maken...
zodat je duidelijk krijgt, waar jij je tijd nu aan verdoet.
Ten eerste. Aliens bestaan. Leer ermee leven.
Ten tweede, je maatje Chucho is morsdood.
Niemand kan hem nog tot leven brengen. Ik weet niet hoeveel aliens hier zijn...
en over een paar ogenblikken, zal de aarde verwoest worden door een sukkel.
Ik heb één belangrijke vraag die je moet beantwoorden.
Sta je aan onze kant? - Ben je een agent?
Je hebt me geweigerd omdat ik te geweldig voor je was.
Dat was duidelijk de grootste fout die ik ooit heb gemaakt.
Ik doe alles wat je zegt.
Kom op, teven. Alles wat uit de ruimte komt moet je doodmaken.
De alien heeft mijn partner zonder een reden gedood.
Ga dood.
Je hebt mijn vriend vermoord. Stomme Flertrok.
Ik weet niet zeker of dit wel Flertrok is. Maar deze is nu wel dood.
Het doet pijn...
Dit is het moment dat jullie me stervend achterlaten.
Nee, je gaat niet dood. - Ja, je gaat niet dood.
Laten we hulp zoeken.
Dit klinkt niet goed. - We moeten die zender vinden.
Ga wat aliens voor me dood maken, schat.
Ik wil dat je je sterk houdt...
Franklin. - Wat gaan we doen?
Ben je er klaar voor? Ik til je arm op.
Hier gaan we.
Heren.
Wat doe jij hier beneden?
Dat is niet interessant. Papieren zakdoeken...
een gigantisch tube mayonaise, en wat nog meer?
Een signaal sturen naar mijn leger, om jullie hele ras te vernietigen.
Hij is een alien. - Vuile klootzak.
Ga de zender vernietigen, ik zorg wel voor deze sukkel.
We kunnen je hier niet alleen laten. - We hebben hier geen tijd voor, Evan.
Ga, ik kan hem aan.
We moeten wat dingen oplossen. - Oké, maar wees voorzichtig.
Je kunt dit.
Kom op, Bob. Dit is te makkelijk.
Mijn God, wat gaan we doen? - Ik heb een idee.
Mijn idee werkte niet.
Ze gaan niet dood.
Ik heb geen kogels meer. - Hetzelfde hier.
Het is een eer om met jou gedood te worden.
Wat gebeurt er?
Waarom ontploft hun lullen?
Dat is het enige manier om ons te doden. Zwaar letsel aan de lul.
Daar zitten onze hersenen.
Net als bij ons toch? - Je weet het.
Bob, kun je me horen?
Hun zwakke plek is hun pik. Hun achillespees is hun pik.
Magnum, het zal wel. Ik kon je met één hand verslaan.
Hoe schakel je dit uit, Jamarcus?
De bal is het vermogen, dus als je misschien de bal weghaalt...
Denk je dat? - Weet je echt niet hoe dit ding werkt?
Ik ben geen technicus. Weet jij hoe je mobiele telefoon werkt?
Ja, dat weet ik wel. - Paar toetsen indrukken en dan 'verzenden'.
Weet je niet eens de basis? - Moet je het zien? Geen basis.
Het ziet er ingewikkeld uit.
Het licht is... - Dat licht betekent dat ie bijna geladen is.
Wat gebeurt er? Wat doet hij hier?
Rustig, Bob, hij heeft ons gered. Hij heeft wat pikken gecastreerd.
Wat is dat?
Ik ga die bal eraf halen. Geef me dekking.
Goed, opschieten. Want het is hier kloten.
Ik ben het helemaal zat, jongens.
Als het eerste wat je verliest in de oorlog, onschuldige mensen zijn...
Schiet op, vriend.
Hij is aan het verzenden.
Haal het eraf.
Het werkte. - Goed, laten we hem smeren.
Wat is het?
Evan, laten we gaan.
We moeten de bal hier weghalen.
Dek ons. - Ik dek je, Frankie.
Kom op, laten we gaan.
Voorzichtig, Frank.
Ga, ze zitten overal.
Jamarcus, geef me je hand. - Breng de bal weg.
Geen één Burgerwacht blijft achter. Kom op.
Kom op, mijn vriend.
De koelkast.
Ga.
Franklin, de schakelaar.
Maak dat je weg komt, Abby. Zoek dekking.
Kom op, jongens. Laten we die verdomde gaten opvullen.
Vaarwel, mijn liefste.
Wat is er gebeurd? Hebben we gewonnen? Zijn het tranen van vreugde?
Het zijn geen tranen van vreugde, hè? Nee, je man is dood, toch?
Hij is dood. Het spijt me zo erg. Je vindt wel een ander.
Je bent een geweldig mens. Het leven gaat door.
'Er is altijd iets beters om de hoek' dat zei mijn moeder altijd.
Ik ben ook vrijgezel.
Costco. Het spijt me, schat. - Dat hoeft niet.
Het zal weer opstaan, als een feniks uit de as.
Als ze dat doet, zullen wij er zijn.
Het is ons gelukt, Ev. - Ja, klopt.
Je bent teruggekomen voor ons.
We zijn samen naar een orgie gegaan. Nu zijn we voor altijd vrienden.
Ik leg het je later wel uit.
Het spijt me, wat ik eerder tegen je zei.
Vergeet het maar, man. Het spijt me ook wat ik zei.
Dat is wat broers doen, die maken ruzie.
Maar ze maken het altijd goed, toch?
Is het goed?
Ja.
Kom hier, grote jongen. Dat is mijn mannetje.
Dat was mooi, jongens. Nu is het mijn beurt.
Excuses aan mij. - Voor wat?
Moet ik je dat nog vertellen? Die excuses zijn dan zinloos.
Kom hier, Franklin. - Dank je. Kom, Jamrock.
Luister, schat. Dingen waren een beetje...
Hou daarmee op. Wat doe je? - Ik ben in een vreemde bui, sorry.
Ik wil niet als een dief overkomen maar die hapjes in de winkel mist niemand.
Ik ga even wat hapjes pakken in de winkel. - Dat is allemaal verzekerd.
Ik dacht dat ik alles al had.
Maar toen realiseerde ik, hoe zou het zijn zonder vrienden?
Haal je handen van haar heupen. Laten we het doen als in de jaren '50.
Heeft je vader de pik van je vorige vriendje eraf gerukt?
Ja.
Wees thuis voor middernacht. - Ik dacht aan 22:30, meneer?
Pijp je me dan op de oprit? Dan komt alles goed.
Van sommige dacht je echt dat ze een klootzak waren...
ik bedoel echt een hele erge klootzak...
blijkt dat het je beste vriend is en je partner.
En hoewel mijn ballen mij hebben bedrogen. Abby, deed het niet.
We waren een team en een gezin. - Waar kom jij vandaan?
Ik weet nu dat we niet alleen zijn...
en ik voel me er prima bij.
Juist.
Dus als je vreemde geluiden hoort in de nacht, is er geen reden om bang te zijn...
omdat de Buurtwacht altijd toezicht houdt...
op de buurt. Voor de aliens.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Oemoe en Suurtje
sub downloaded from: subscene, Resync: MMR